英語版『未来を拓く君たちへ』

世界の若者への願いをこめて

　『未来を拓く君たちへ』は、未来を切り拓く日本の若者たちに対して「なぜ、我々は志を抱いて生きるのか？」という問いを投げかけたメッセージです。

　これからの時代、地球温暖化、環境破壊、テロリズム、紛争と戦争、経済的停滞、政治的混乱、文化的混迷といった様々な困難が、世界じゅうの若い世代の未来に待ち受けています。彼らには、人種、国籍、宗教を超え、それらの困難を乗り越えて、素晴らしい未来を切り拓いて欲しい。その願いを伝えたいと考え、英語に翻訳し、2007年11月に『To the Summit』として刊行の運びとなりました。

聴衆との深い心の交流

誰もが話に聴き入り、会場は水を打ったような静けさ。

　サンフランシスコの中心にあるステイシーズ書店。ここでは3階の会場に著者を招いて、「講演とサイン」会という形式のイベントが、月に数回おこなわれています。だれもが自由に参加できる、無料の催しです。去る11月27日、その会場に登場したのが田坂広志さん。『To the Summit』が積み上げられた演壇に、静かな雰囲気でお立ちになりました。

　講演のテーマは、「Happiness Gap」。日本と米国のような恵まれた国において、なぜ、幸福を感じられない人が増えているのか。そのことを、日本文化と日本精神を象徴する「働く(はたにいる人を楽にさせる)」、「有難い」、「縁(えにし)」、「一期一会」などの言葉を紹介しながら、英語で語られました。

著者と読者が直接触れ合える、サイン会。

　聴衆は老若男女が入り混じった40名以上。会場は満席で、立ち見の人も出るほどの盛況ぶり。サンフランシスコ周辺はもともと、禅や東洋思想への関心が高い地域なのですが、だれもが集中して話に聞き入り、水を打ったような静けさが会場を覆いました。

　講演後、田坂さんは感想と強い手ごたえを、次のように述べられました。「今日の会場は、素晴らしい雰囲気でした。日本で、日本語で語ってもこれだけの深い雰囲気は、なかなか生まれないでしょう。『To the Summit』が、海外でも受け入れられる可能性を感じました」

*「To the Summit」は、日本での販売は致しておりません。