訳者のことば　　菱木晃子    

拡大
フォルケは　ちいさなおとこのこ。きょうの　きぶんは？

　この小さな絵本には、いろんなことがつまっています。フォルケのささやかな日常、家族や友だちとの交流、そして、子どもたちが持つまわりのものへの好奇心など……。

　初めてこの絵本を手にしたとき、「絵とテキストはとてもシンプルだけれど、描かれている世界はなかなか奥が深いぞ」と感じました。ですから翻訳するにあたっては、原文の軽やかさを日本語で表現することはもちろん、温かみのあるユーモアに富んだ原書の雰囲気を、日本の読者にも最大限つたえたいと考えました。日本語版を仕上げていくうえでの編集者との合言葉は、｢シンプル・イズ・ベスト｣。読者のみなさんに絵本の世界を違和感なく楽しんでいただければ、訳者としてはようやく「ほっとした気分」といったところです。

　ところで、このシリーズには、主人公のほかに必ず出てくる登場人物たちがいます。フォルケの家族(パパ、ママ、おねえちゃん)、おとなりのいぬ、そしてガールフレンドのイリスです。

　どんな気分で目覚めても、家族とともに食事をし、おとなりのいぬとじゃれあい、大好きなイリスと公園で遊べるフォルケ――小さな子どもにとって、これほど幸せなことがあるでしょうか。私自身の経験と重ねあわせてみても、のどかで無邪気に過ごした子ども時代の思い出は、大人になってからも心の宝物でありつづけると思います。この小さな一冊が、みなさんにとっても楽しい思い出の一部となりますように。