再話者のことば　　しむらゆきこ    

拡大
たぬきが、くれんくれんと3回でんぐりがえしをすると……。

　この「ぶんぶくちゃがま」は、宮城県登米郡(とめぐん)で語られた、昔ばなしをもとに再話したものです。

　再話の際に、いちばん苦労したのは、土地のことばでした。たぬきがささやく「いてっちゃ こぞうこぞう」の「ちゃ」や「さっと みがけ」の「さっと」のニュアンス、宮城の方に聞くやら、方言辞典を引くなどしてみましたが、共通語に直すと違う印象になってしまいます。

　また、主人公の「ぶっぽげ」という名前も迷ったすえに残すことにしました。日本方言辞典によると、「ぶっぽーげる」は、「ばくちに負ける。そのためにとり乱したり、みすぼらしくなる」とあります。つまり、宮城の方が聞けば、「ぶっぽげ」という名前からその男の生き様まで伝わるのです。

　小澤俊夫氏がいうように、「昔ばなしを語るとき、伝承されてきた文化を背おって子どもたちの前に立つ」という意味にふれた気がしました。

　子どもたちにわかるように昔ばなしを伝えていくと同時に、ことばがそれぞれの地域や民族の文化を背おっていることを、心にとめておきたいと思います。